...predstavljati dragulj.
Nastavite.
Ne odustajte.
Pazi!
Spusti ako moraš! Spusti ga!
Dobro, Charlie. Dođi. Drži ovako.
Dođi gore!
Drži, Francis.
Ne stavljajte noge ispod.
Hajde, Jerry!
Poslije onog grebena sve je nizbrdo.
Što vam je?
-Kad padne mrak moramo kući. -Kući?
Nikuda mi ne idemo dok ne isporučimo ovaj led!
Dobro, ovdje ćemo kampirati.
Gdje ćemo da spavamo?
Tamo.
S druge strane ulice. U Holiday Innu!
Vi budite kod bazena dok nam ja uzmem sobe.
Hoćete veliki krevet? Ja sigurno hoću.
Nadam se da imaju televizor u boji.
Hoćeš pare za džuboks, Jerry? Da nam pustiš koju pjesmu?
Dosta mi je tvog prenemaganja! Budi muškarac!
Hajde, Jerry. Sve je u redu.
Eno Charlie je otišao po sladoled.
Pazi kako prelaziš ulicu.
Tražim drvo da mogu da sagradim šator.
Čuješ li to? Charlie će nam pokazati kako se gradi kamp!
Charlie zna kako.
Ugasi vatru. Topiš mi led.
Što gledate?
Ovo je prvi put da se led topi.
Mislite o tome.
Hajde!
Charlie, daj mi torbu.
Donio sam vam poklon.
Poklon. Sporije.
Mi smo prvi bijelci koje su oni ikada vidjeli.
Nemoj da ih bilo čime uplašiš.
Poklon.
Divan, misteriozan poklon.
Dođite. Pogledajte.
Da vidite ovo.
Malo strpljenja.
Ne mogu da vjerujem.
Ovo je bio led.
Odlazite.
Znate li uopće koliko je bilo teško dovući led dovde?
Odlazite.
Idemo, oče.
Ne krivite mene.
Da li ste ikada vidjeli led? Da li ste ga ikada dotakli?
Tata. Eno ga bijelac.
Eno ga bijelac tamo.
Čuvaj mi leđa.
Lijepo vam je ovo mjesto. Baš lijepo.
Život u prirodi. To mi se sviđa.
To mi se sviđa.
Moj otac je pronalazač, i on je izmislio...
...ovu veliku mašinu koja pravi led.
Da, veliki komadi. To ga hladi.
Led se može koristiti u različite svrhe.
Da vam hladi vodu.
Sprečava da vam se hrana pokvari. Ublažuje bol.
-Rashladjuje. -Drži vas hladnim leti.
Led je civilizacija.
Zato smo i došli ovdje zato je on ovdje.
Divno je ovdje. Hvala vam.
Vratit ćemo se.
Donećemo vam leda!
-Hvala. -Vratit ćemo se.
-Hvala. -Još leda!
Zdravo.
Ne zaustavljaj se. Ne zaustavljaj se.
Što su radili tamo?
Zarobljeni su. Trojica, zarobljenici.
Ponudio sam se da ih oslobodim ali oni imaju svoj plan.
Rekao sam im da prate naš trag do Džeronima. Mislili su da smo misionari.
Što je bilo, tata?
-Drago mi je što ste se vratili. -Spellgood?
Ma i ostali su otišli s njim.
-Što se dogodilo? -Ništa nismo mogli učiniti.
Spellgood je potpuno odlijepio. Govorio je o vatri iz pakla.
-Svi su bili preplašeni. -Bili su ljuti na tebe.
-Rekli su da smo komunisti. -Mi nismo komunisti.
Drago mi je da si tu.
Radi se u ljubomori i zavisti. Ti nešto izgradiš pa ljudi...
...dođu i hoće da ti to oduzmu.
Tko je to napravio?
Što? Što, Francis?
-Ljudi. -Reci mi. Reci mi što se događa.
-Ruckboos, Ruckboos. -Gdje?
Smireno, Francis.
Tri Ruckboos. Ruckboos. Tri...
-Tata, što nije u redu? -Ne znam.
Tri! Tri čovjeka. Oružje.
Ne vidim nikoga, Francis.
Ovdje tri Ruckboosa.
Allie!
Mislili smo da vas nećemo naći.
Gdje vam je Zambus?
Otišao je. Vidio je vaše oružje i mislio je da ste vojnici.
Nisam uspio da mu kažem da ste prijateljskui raspoloženi.
Vjerojatno sada stavljaju otrov na strijele. Je li tako, Charlie?
Da.
Gdje idete?
Obala je samo jedan dan udaljena odavde.
Napravit ću vam mapu.
Uzmite kajak koji je pored rijeke.
Uzmite vaše je. Svidjet će vam se tamo.
Nama se ovdje sviđa.
Volio bih da imamo mjesta ali...
...pojavili su nam se mravi.
Uvukli su se u sve. Moramo...
...sve da srušimo i spalimo.
Charlie!
Rekao sam ti da srušiš Maywitovu kolibu.
Uzmi polugu... Ne juri! Ne juri!
Sruši je.
Ne vidim nijednog mrava.
Naravno da ih ne vidite. Da ih vidite, mogli biste da ih ubijete.
Imama puno posla nisam na godišnjem odmoru.
Razgledaćemo.
Ne, uzmite kajak. Vaš je. Uzmite. Idite.
Razgledaćemo.
Dobro, razgledajte.
Razgledajte koliko hoćete.
Ja mrave ne vidjeti, oče.
Kada pogriješim, onda stvarno mnogo pogriješim.
Mislio sam da su ih Indijanci zarobili.
Je li vam udobno?
Razlog zbog koga vas to pitam, je taj, što moram...
...da vas zamolim da ustanete.
Rat protiv mrava! Potpuni rat.
Charlie, donesi motornu testeru. Sav ovaj namještaj.
Majko, sve ove stvari. Sve ovo treba prokuvati.
Podigni sav materijal.
Sav ovaj namještaj. Ispričavam se. Pridržite mi ovo.
Skini ovo.
Oprostite me, gospodo.
Pomjeri ovamo.
Uzmi polugu.
-Moramo li da spalimo svaku stolicu? -Samo baci, Jerry.
-I onu stolicu? -Termiti, dušo, termiti.
-Ona će se naljutiti. -Znam da će se naljutiti.
Sve mora da ide. To je jedini način da se oslobodimo mrava.
Bolje da Ma ne sazna.
Je li s ovim stvarima u redu?
Ne vidim ih. Možda su otišli.
Hoće hranu.
Bože, znači ne možemo ih se otarasiti?
Otarasiti?
Možemo ih se otarasiti.
Nitko tko iole ima iskricu u sebi...
...ne smije da dopusti ugnjetavanje na ovom svijetu.
Što ćemo da radimo?
Zašto moramo ovdje da spavamo a ne u kolibi?
Zato što imamo goste večeras.
Sada spavaj, doći ću kasnije?
Laku noć.
Oprostite me.
Dobro, gospodo.
Kućica je spremna.
Uzmite vaše stvari i idemo.
Kakva kućica?
Pa, nije bogzna što.
Ima sve potrebne stvari.
Siguran sam da će vam biti udobno u njoj.
Doručak u 7:00 Jaja i slanina.
Ne mogu ovo sam.
Uzmi cipele i pođi sa mnom.
Spavaju. Moraš da se popneš na krov i ubaciš ovo...
...kroz vrata na krovu.
Moraš da budeš vrlo tih.
Možeš li to da uradiš?
Valjda mogu.
Moraš biti sigurniji. Možemo svi da izginemo.
Možeš li to da uradiš?
Da, mogu.
Važi?
Nemoj da sažalijevaš te ljude, Charlie.
Nemoj da sažalijevaš te insekte. To nije njegova krv.
To je moja krv.
Pružio sam im sve šanse da odu. Ako ostanu da leže, biti će sve u redu.
Neće ništa osjetiti.
Za par minuta biti će sledjeni.
Zašto u ovo doba noći praviš led?
Tiše, Haddy! Svi natrag u kuću!
-Što je, mama? -Napravite kako vam kažem! Unutra, svi!
Probušili su ga.
Ne.
Majko!
Natrag!
-Iza drveta! -Dolje glave!
Plin!
Trči!
Tako mi je žao.
Ja sam sretan. Slobodni smo!
Moj čamac!
Mali Haddy.
Ona mi je bila sve na ovome svijetu.
Što će nam čamac ako nemamo rijeku?
Rijeka je tamo, oče.
Puna je amonijum hidroksida. Zagađena je.
Ako ostanemo ovdje, umrijet ćemo.
Vidi, stigli smo!
-Vidi, ocean! -Stigli smo!
Uskačem! Da se utrkujemo.
Čekaj me, Charlie.
Hajmo!
Moja kuća, tamo!
Sjedinjene Države, tamo!
Hajmo kući! Hajmo kući!
Clover, Travanj! Hajmo kući.
Možemo da idemo kući!
Sve što nam treba je ovdje!
Ovdje! Možemo živjeti jednostavnim životom.
Bašča, ribarenje...
...istraživanje plaže.
Promijenio sam se, majko. Nema više kemikalija ili otrova.
Ako ga nema na plaži onda ti ni ne treba.
Možemo ići duž obale do Mosquitie.
Možemo hodati plažom do Paname.
Ili hodati plažom do Cape Coda.
Da! Hajmo u Cape Cod!
Možemo li, tata?
Ne! Ne!
Ne možemo da se vratimo!
Zašto?
Zato što to više nije tamo.
Amerika više nije tamo.
O čemu pričaš?
O kataklizmi. Zaslepljujućem bljesku. Kraju tog svijeta.
Ne, dušo, to je bio Geronimo.
Ne, ne. Govorim o Sjedinjenim Američkim Državama.
Milijuni Amerikanaca koji su spaljeni.
Samo su ljudske kosti ostale.
Zašto nam ovo radiš?
Ne radim vam ništa. Ja sam naš spas. Ja sam nas spasio.
Zar stvarno više nema Amerike?
Jel' bilo nuklearnog rata?
Mama.
Ne. Sve je u redu. On se samo šali.
To je samo vic.
I to kakav vic.
Ja ne mogu uzeti Omegu, oče.
Ne treba mi više.
Ti uzmi. Bio si nam dobar prijatelj.
Svidjet će ti se moje mjesto, tamo na obali.
Oni su moja obitelj.
Ne, Haddy.
Ako je na mapi, ne mogu ga upotrijebiti.
Znao sam da nas je otac lagao da Amerike više nema.
Ta laž me je natjerala da se osjećam usamljenim kao nikada prije.
Htio sam da ga zgrabim...
...da mu kažem da ga volim i da ću ostati s njim zauvijek...
...samo kad bi povukao tu laž.
Mama, koliko dugo ćemo biti ovdje?
Jesu li Hatfield i g. Polski i svi naši pilići i cijela Amerika...
...dignuti u zrak?
Ako je tako, onda smo mi najsretniji ljudi na zemlji, zar ne?
Što ako nije?
Onda pravimo strašnu grešku.
Nekako smo našli ono što nam je bilo potrebno.
Izgradili smo kućicu, zasadili povrće.
Očeva koliba je bila mala barža. Napravio je vodootpornom...
...zaštitio je od štakora i vlage.
Pronašao je neki stari vanbrodski motor i rastavio ga...
...čisteći dio po dio.
Otac je volio da kaže da mu je bilo drago, što se Robinson Crusoe vratio kući.
Ali mi smo ostajali.
To je g. Haddy.
Pozdrav.
Kako ste?
Zdravo.
Haddy, kakvo iznenađenje.
Ovo je drugačija vrsta eksperimenta. Potpuno drugačija.
U ovom trenutku baš ne izgleda ništa posebno, ali...
...imamo planove. Znate Allie.
Donosim vam meso kornjače i hranu.
Zašto? Da li djelujem kao da sam gladan?
Hvala ti puno, Haddy.
Taj motor nema svjećice.
Donijet ću vam svjetlucavi plin sljedeći put.
Ne želim ga.
Zašto?
Jer mi ne treba tvoja milostinja.
Mnogo ste blizu vode.
Tamo je.
Popeće se dovde kad dođu kiše.
Biti će oluje. Sve će pokriti ono tamo smeće.
Tko je napravio onu gomilu đubreta? Majmuni?
Kaži nam kako si izgubio sat.
Zamijenio sam ga za novi brod. Jedrilicu. Hoćete da vidite?
Ne.
Zovem je Omega kao sat.
Mnogo je lijepa.
Imao sam taj sat 15 godina.
Sada je 3:00, 3:30.
Samo si ga dao.
Mislila sam odobravaš tako nešto.
Haddy, zar ne vidiš? Imamo puno posla.
Biti će nevolje, oče.
Kiša će ti odvući eksperiment u more.
Majka i djeca bi mogli da odu kod Brewera.
Biti će im tamo dobro.
Rekao mi je da je ovdje previše opasno.
Ovaj divljak mi je rekao...
Ne razgovaraj tako s g. Haddyem.
Mi ovdje živimo. Je li ti jasno?
Ovo je pionirski trud.
Hoću da idem s g. Haddyem.
Molim?
Glasnije, Jerry.
Rekao sam da hoću da idem s g. Haddyjem.
Dobro. Ostavi to što radiš, spakiraj se i marš van.
Ali se ne vraćaj. Nikad više.
Nikad. To je naša politika.
Vidiš li što si napravio?
Dobro.
Nemaš nikakvu viziju, zar ne? Nikakvu.
Ne vidiš. Ovdje će jednog dana biti savršeno selo...
...koje će živjeti u harmoniji s prirodom. To je moja vizija.
Svi koji nemaju viziju nemaju što ovdje da traže.
Svi.
Nije tako mislio.
Mrzim ga. Želio bih da je mrtav.
Haddy.
Nemoj reći ocu da sam bio.
Svjećice i gorivo za motor.
Što da mu kažem?
Reci mu da si ih našao. Ne spominji Haddyja.
Udavićete se bez motora.
Voda će biti svugdje. Čuješ, Charlie?
Neka je Bog s vama.
Charlie, drži bliznakinje.
Bože!
Ne brini, majko. Plutat će!
Natrag! Uzet ću konopac s obale.
-Natrag unutra! -Ostani s djecom!
Drži se!
Drži se za mene!
Držite se svi zajedno!
Plovimo ka moru!
Bože!
Pronašao sam ih prošle nedjelje.
Haddy je tamo.
Možemo ići nizvodno ka Haddyju.
Ne! Mrtve stvari idu nizvodno.
Život je uzvodno!
Nemoj im davati mnogo kokosa.
Štedi.
Ne znam kada ćemo sljedeći put jesti.
Prokletstvo.
Špenadla je pala. Otišlo je na dno. Momci!
Dođi te ovdje s motkama. Gledajte u odnosu na obalu.
Držite tamo gdje smo!
Gdje je on?
Dolje je već duže vrijeme.
-Nema ga. -Jerry, vidiš li ga?
Negdje je. Mora da bude negdje.
Tata, hajde.
Ne vidim ga.
Tata!
Gdje si?
Ne mogu da izdržim ovo!
Biti ćemo dobro. Svi ćemo biti dobro.
Svi ćemo biti dobro.
Možemo ići nizvodno i potražiti g. Haddyja.
Jerry je u pravu. Hajmo! Okrenimo se.
Idemo odavde!
Izdajice.
Za kaznu, Jerry i mene su vukli iza broda.
Otac je sjedio nama okrenutih leđa.
Mrzio sam njegova leđa, njegovu masnu kosu, obrise njegove kralježnice.
Zamišljao sam kako bi bilo da mu zabodem nož u leđa.
Da, to je kazna. Neophodna kazna.
Ne, nije. Vraćaj tu djecu na brod.
Da li si ti sada glavna ovdje? Ako jesi, samo reci.
Možeš li da preživiš u ovoj džungli? Možeš li nas izvući odavde?
-Ako je tako, gdje bi smo išli? -Išla bih do Brewera, do g. Haddyja.
I živjela kao divljak?
Prije bih umro.
Nema sramote u tome da se ode posljednji. To samo dokazuje poantu.
Ovo radim za sve nas.
Ovo radim za tebe.
Volio bih da mogu da ga ubijem.
Ne bi to bilo tako teško. Prišunjaš se i udariš ga čekićem!
Tišina!
Prestanite tako da pričaš.
I ti o tome razmišljaš.
Nije točno!
Prestanite tako da pričaš.
Želio bih da je mrtav!
Šuti.
Žao mi je.
Divna zemlja, zar ne, majko?
Mogli bi smo živjeti bilo gdje ovdje. Živjeti kao kraljevi.
Znam što misliš. Misliš da je bolje uzvodno.
Jesu li ono anđeli, mama?
To su misionari! Mogu nam pomoći.
Nama pomoć ne treba!
Pogledaj nas!
Hor je odličan!
Dobro došli u Jeedoof.
Spellgood.
Još ćemo vidjeti!
Što to radiš?
Pokazat ću mu ja!
Vidi!
Bodlikava žica. Kršćanski koncentracijski kamp.
Igraju košarku!
Imaju prave kuće.
Vidi ove igračke! Možemo li da se igramo s njima?
Sada braćo i sestre...
...svi znamo priču o Gideonu...
...kako je u svom teškom trenu...
...pozvao Boga...
...da mu pomogne u borbi protiv neprijatelja.
Onda je dunuo u trubu...
...i...
...to je bilo to!
Pozvao je Boga.
Jednostavno kao da zovete nekoga telefonom.
Sada, želim da vi...
...gledate na molitvu kao da je telefonski poziv.
Halo?
Bože? Gurney je.
Zvao sam te...
Halo?
Pogledajte ih. Maywiti.
-Ponekad... -Ispran mozak.
...se linija prekine.
Što radite kad se linija prekine?
Ponovno pozovete!
Bože? Opet ja.
Imam mali problem. Pa, da...
znam da si zauzet...
Natrag u brod.
Djeco smirite se! Svi smo umorni.
Emily!
Ja sam, Charlie Fox i Jerry.
Što radite ovdje?
Idemo uzvodno.
Ovo je uvrnuto. Tata mi je rekao da se družite sa Zambusima...
...da trčite okolo goli i da se penjete na drveća.
Što se dogodilo to s tobom? Očajno izgledaš!
Smanjio si se.
Kosa ti je odvratna.
Jel' Amerika dobro?
Baltimor mi je sada čudan. Zatvorili su tamo tatinu drajv-in crkvu.
Jel' bilo rata?
Jesi li poludio?
Otac mi je rekao da su Ameriku digli u zrak. Da nitko nije ostao osim nas.
Kakva glupost.
Daje sve izgorjelo. To nam je rekao.
A ja mislila da je moj otac čudan.
-Sve vrijeme nas je lagao! -Tiše!
To je generator. Stalno se to događa. Sigurno je nestalo goriva.
Dođi.
Generator!
Sve je u redu.
Stvarno sve je u redu.
Emily, u nevolji smo.
Hoćeš li nam pomoći?
Gdje ste bili?
-Gdje je tata? -Mislila sam da je s vama.
Lagao nas je. Amerika je još tamo.
-Majko, ja odlazim. -I ja.
-Kako to misliš? -Spellgoodovi imaju džip.
Emily mi je dala ključeve. Hajmo.
Da ostavimo tatu? Ne!
-Majko, molim te! -Ne.
Molim te, saslušaj me. Ovo je možda tvoja posljednja šansa.
Uzmimo bliznakinje i idemo odavde prije nego što proba da nas zaustavi.
Ne.
Ne, ne mogu.
-Molim te! -Sutra će biti kasno!
-Molim te. -Ne mogu.
Allie.
Oče, oče! TV se zapalio!
Charlie, uzmi bliznakinje.
Probudite se!
Sve je u redu. Hajmo.
Sve je u redu. Ne brinite se Idemo...
Ne brini. Imam gorivo.
Mora da sam malo prosuo.
Upalite generatore! Pokrenite crijeva!
Komunisti.
Charlie, pusti konopac. Idemo odavde.
Tata.
Molim?
Ne idemo s tobom.
Molim?
Ti si lažov.
-Charlie ima plan. Saslušaj ga. -Nemoj se okrenuti protiv mene.
Allie, ubijaš nas!
Uvijek si bila protiv mene. Nisi ništa bolja od ove djece!
Oprosti.
-Hajde. -Ne.
Hajmo, sklanjajmo se s ovog broda.
Majko!
Sve je u redu.
Sve je u redu, dušo.
Sve je u redu.
Kako mi ide?
Dobro, tata.
Samo glavu mogu da pomjeram.
Biti će ti bolje.
Čovjek je pobjegao iz svijeta punog grešaka, Charlie.
Ljudsko tijelo je lošeg dizajna.
Koža nije dovoljno debela. Malo kose, bez kandži i očnjaka.
Nismo trebali da stojimo uspravno.
Tako eksponiramo srce i genitalije.
Trebali smo da budemo na sve četiri.
Dlakaviji s repom.
Vidi me.
Od sada ću biti na sve četiri.
Neću da tata umre.
Znam.
Čudna je priroda.
Htio sam prave uglove...
...prave linije.
Posiječeš se otvarajući konzervu i umreš.
Jel' još uvijek plovimo uzvodno.
Da, dušo.
Jednom sam vjerovao u oca...
...i svijet mi se činio malim i starim.
Sada kada ga više nema, ne plašim se više da ga volim.
I svijet mi se čini bezgraničan.